Participamos en la traducción oficial de los Principios de AccountAbility 2018 (AA1000AP 2018)

Tras varios meses de trabajo en conjunto entre distintas organizaciones y países, el AA1000 Principios de AccountAbility 2018 (AA1000AP 2018) ha sido publicado en portugués, indonesio y español, traducción esta última en la que ha participado Sustaina Value a través de nuestro socio Luis D. Torres.    

Desde su inicio, AA1000AP 2018 ha sido concebido como un conjunto práctico y útil de principios internacionalmente aceptados y auditables con los que las organizaciones, independientemente de su tamaño o sector, pueden dar forma efectiva a su estrategia de sostenibilidad y gestionar con éxito su desempeño. La serie de estándares AA1000 incluye guías para el relacionamiento con los públicos de interés, pautas para aseguramiento externo de reportes de sostenibilidad y están reconocidos por el Foro Económico Mundial como un marco de referencia en la materia. “Las empresas que empiecen a utilizarlos contarán con una orientación clara sobre cómo pueden convertirse y/o seguir siendo sostenibles en relación a sus impactos sociales, ambientales y de gobierno corporativo”, puntualiza Luis.

Hasta ahora, los documentos estaban disponibles únicamente en inglés, por eso desde 2019 se ha venido trabajando en esta iniciativa que pretende facilitar a las compañías su acceso a este estándar internacional sin la barrera del idioma.

En lo referente a la versión en español, Sustaina Value ha colaborado con AccountAbility en Reino Unido y con UHY Fay & Co Auditores Consultores en España para realizar la traducción oficial del documento a ese idioma. Así nos cuenta Luis la experiencia: “nuestro rol fue revisar la traducción y acordarla con nuestros colegas en España. Para SV este proceso ha sido muy enriquecedor ya que nos ha permitido por un lado estrechar nuestras relaciones internacionales y por otro contribuir a hacer más accesible el uso de un estándar ampliamente utilizado internacionalmente”.

El valor para la empresa

Para Luis, un factor clave es que los Principios siempre han sido compatibles con otros estándares de sostenibilidad, esquemas de certificación y marcos de presentación de informes, por lo que son flexibles para trabajar en conjunto con  otros marcos internacionales, nacionales, sectoriales relacionados con la sostenibilidad. En este sentido afirma que “esta cualidad viene a resolver una problemática frecuente cuando hablamos de sostenibilidad corporativa y que es la existencia de distintos esquemas y guías, cada uno con un foco similar pero distinto a la vez. Esto hace que para las empresas la gestión de la sostenibilidad se dificulte bastante, pero con la base flexible del AA1000AP (2018) podemos responder de forma integrada y estratégica a los requisitos de otros modelos, incluidos aquellos relacionados con reportes de sostenibilidad”.

Somos representantes oficiales en Chile de los Principios AccountAbility y queremos agradecer la oportunidad de haber participado en este proyecto que amplificará aún más el conocimiento de estos estándares de referencia.

Les invitamos a revisar la nota completa y los principios AccountAbility que pueden descargarse de forma gratuita en todas sus versiones en este enlace.